1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ♪ Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:01:52,458 --> 00:01:53,479 Merci. 3 00:01:57,708 --> 00:01:58,813 Merci. 4 00:02:11,000 --> 00:02:15,896 - Dois-je faire un discours ? - Oui, Nils. C’est vraiment le cas. 5 00:02:41,625 --> 00:02:44,104 - Comme tu vas bien. - Merci. 6 00:03:51,708 --> 00:03:53,104 Bonjour. 7 00:03:55,583 --> 00:03:58,563 Oui, c'était là. Mieux vaut s'habiller. 8 00:04:12,333 --> 00:04:14,354 Ingvar... 9 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Arrêtez ! 10 00:05:07,292 --> 00:05:08,437 Merde! 11 00:05:21,417 --> 00:05:23,646 Je ne suis pas un grand orateur mais... 12 00:05:24,333 --> 00:05:28,479 C'est un grand honneur être nominé pour le titre de citoyen de cette année. 13 00:05:30,292 --> 00:05:36,188 Mais c'est étrange d'avoir un prix pour faire ce que tu aimes. 14 00:05:40,292 --> 00:05:44,312 Je suis juste un homme qui garde une bande de civilisation ouverte… 15 00:05:45,000 --> 00:05:47,688 … à travers le désert. 16 00:05:54,500 --> 00:05:57,646 Quand j'étais enfant J'aimais les livres indiens… 17 00:05:58,333 --> 00:06:02,813 - et tu peux dire que je suis devenu une sorte de… éclaireur. 18 00:06:06,250 --> 00:06:09,521 Même si je trouve le même chemin encore et encore. 19 00:06:13,125 --> 00:06:14,979 Oui… 20 00:06:15,667 --> 00:06:17,854 Oui, merci beaucoup. 21 00:07:01,125 --> 00:07:03,938 C'est bien. C'était vraiment sympa. 22 00:07:04,708 --> 00:07:06,188 Très bien. 23 00:07:06,875 --> 00:07:09,521 Tu étais si drôle hier. 24 00:07:10,208 --> 00:07:11,938 C'était un beau voyage. 25 00:07:14,125 --> 00:07:17,729 C'est très bien. Amusez-vous. Et dis bonjour. 26 00:08:12,042 --> 00:08:15,938 - Alors c'est la nouvelle souffleuse à neige ? - Oui. 27 00:08:19,417 --> 00:08:22,271 C’est un gros problème. 28 00:08:22,958 --> 00:08:25,438 Bon sang. 29 00:08:30,375 --> 00:08:33,521 Vous… Vous entendez quelque chose ? 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,771 C'est la Fête du Centre, t'appelant. 31 00:08:43,542 --> 00:08:48,021 Vous êtes un succès, Nils. Ce n'est pas un secret. 32 00:08:48,708 --> 00:08:52,521 Vous avez montré qu'il est possible de réussir même si vous ne venez pas de Norvège. 33 00:08:53,208 --> 00:08:55,354 Nous avons besoin de gens comme vous. 34 00:08:56,042 --> 00:08:59,646 Un succès immigrant pleinement intégré. 35 00:09:02,000 --> 00:09:05,854 Et "immigré", c'est bien intentionné dans ce contexte. 36 00:09:06,542 --> 00:09:09,062 Eh bien, nous allons bien, Gail et moi. 37 00:09:09,750 --> 00:09:12,604 Je suis probablement le meilleur dans m'occuper de mes propres affaires. 38 00:09:13,292 --> 00:09:15,854 Oui. Oui, oui, oui... Non. 39 00:09:17,458 --> 00:09:21,938 Si tout le monde avait cette attitude nous n'aurions pas de démocratie. 40 00:09:39,333 --> 00:09:42,563 - Le diplôme doit être accroché quelque part. - Oui. 41 00:09:47,083 --> 00:09:48,604 Cela pourrait tenir ici. 42 00:11:07,625 --> 00:11:09,521 Attends ça, s'il te plaît ? 43 00:11:33,125 --> 00:11:35,188 Est-ce lui ? 44 00:11:35,875 --> 00:11:38,854 Oui. Une overdose... 45 00:11:53,167 --> 00:11:55,813 C'est ceci et celui-là... Et c'est important. 46 00:11:56,542 --> 00:11:58,479 Ingvar n'était pas un toxicomane. 47 00:12:04,792 --> 00:12:06,448 C'est ce que disent tous les parents, malheureusement. 48 00:12:16,917 --> 00:12:19,521 Ingvar n'était pas un toxicomane. 49 00:12:21,917 --> 00:12:23,521 Qu'est-ce que tu vas faire? 50 00:12:29,500 --> 00:12:32,896 C'est difficile de faire quoi que ce soit... 51 00:12:34,958 --> 00:12:37,604 sur les jeunes se détruire. 52 00:12:42,375 --> 00:12:44,813 Vous n'avez pas l'intention de faire quoi que ce soit. 53 00:12:52,750 --> 00:12:55,688 Nous ne connaissions pas notre propre fils. 54 00:12:56,375 --> 00:12:59,729 Il était toxicomane, et nous ne savions rien. 55 00:13:02,292 --> 00:13:04,188 Rien. 56 00:13:05,958 --> 00:13:08,521 Ingvar est mort là-dedans d'une surdose. 57 00:13:09,208 --> 00:13:10,979 Ingvar n'était pas un toxicomane. 58 00:13:12,250 --> 00:13:13,896 Entendez-vous ? 59 00:15:31,292 --> 00:15:32,771 Nils ? 60 00:15:34,542 --> 00:15:35,604 Finlandais? 61 00:15:37,083 --> 00:15:38,854 Désolé. 62 00:15:39,542 --> 00:15:45,563 Désolé. Ce n'était pas censé finir comme ça. 63 00:15:46,292 --> 00:15:48,729 Je voulais juste l'emprunter... 64 00:15:52,750 --> 00:15:54,438 Je travaille pour eux. 65 00:15:55,125 --> 00:16:01,063 Je sais quand et où se trouve la cocaïne j'arrive, et je fais le tour. 66 00:16:01,750 --> 00:16:03,563 Je voulais juste l'emprunter. 67 00:16:05,500 --> 00:16:09,938 Et Ingvar… C'est vrai, il ne savait rien. 68 00:16:10,625 --> 00:16:13,688 Il m'a rendu un grand service, mais il ne savait rien. 69 00:16:14,375 --> 00:16:16,146 Et maintenant, ils veulent m'emmener. 70 00:16:17,583 --> 00:16:21,021 Parce que c'est ma faute. Donc ça va. 71 00:16:21,708 --> 00:16:27,354 Mais je pensais juste que si un seul sac disparaît… 72 00:16:28,042 --> 00:16:30,938 …ils ne le remarqueraient probablement pas, qui l'a pris. 73 00:16:31,625 --> 00:16:34,229 Mais ils découvrent toujours, ces gens. 74 00:16:34,917 --> 00:16:39,813 - Quels sont ces gens ? - Je ne pense pas que tu veuilles savoir. 75 00:16:40,500 --> 00:16:42,646 Désolé. Je suis vraiment désolé. 76 00:16:43,333 --> 00:16:45,479 Quels sont ces gens ? 77 00:16:47,250 --> 00:16:50,479 As-tu de l'argent ? Je dois aller en Suède. 78 00:16:52,750 --> 00:16:54,604 Quels sont ces gens ? 79 00:16:55,292 --> 00:16:58,521 Jappe est le seul J'ai eu des contacts avec. 80 00:16:59,208 --> 00:17:00,938 Je ne connais que Jappe. 81 00:17:01,625 --> 00:17:07,146 Maintenant tu me dis où je peux trouver Japé. Et puis tu disparais d'ici. 82 00:18:22,875 --> 00:18:24,604 Jappé ? 83 00:18:33,792 --> 00:18:35,771 Salutations de Finn. 84 00:18:37,542 --> 00:18:40,771 - Je ne connais aucun Finlandais. - Oui, c'est vrai. 85 00:18:41,458 --> 00:18:45,104 Vous connaissez mon fils Ingvar. Il travaille à l'aérodrome. 86 00:18:46,583 --> 00:18:48,354 Je connais beaucoup de gens. 87 00:18:51,250 --> 00:18:56,437 Rentrez chez vous dans votre village. Et puis reste là. C'est sain et sauf. 88 00:18:57,125 --> 00:18:58,771 D'accord? 89 00:19:10,125 --> 00:19:11,812 Bon sang ! 90 00:19:12,917 --> 00:19:15,229 je veux savoir ce qui lui est arrivé. 91 00:19:59,833 --> 00:20:02,646 je veux savoir ce qui lui est arrivé. 92 00:20:03,333 --> 00:20:05,438 Je viens de recevoir le message. 93 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 Par qui ? 94 00:20:13,333 --> 00:20:15,604 Ronaldo. 95 00:20:17,417 --> 00:20:21,646 Ronaldo a dit qu'ils nous avaient pris quelque chose. 96 00:20:22,333 --> 00:20:27,354 On m'a dit de réparer cette merde. Faites croire à une overdose. 97 00:20:30,292 --> 00:20:34,271 - Ronaldo… c'est lui ? - Oui. 98 00:21:58,833 --> 00:22:00,938 Rune, tout va bien ? 99 00:22:04,667 --> 00:22:06,146 D'accord? 100 00:22:08,083 --> 00:22:10,979 - C'est juste… Jonathan. - Et lui ? 101 00:22:18,417 --> 00:22:20,313 Que se passe-t-il ici ? 102 00:22:22,875 --> 00:22:26,604 - C'est juste Jonathan. - Qu'est-ce qu'il a ? 103 00:22:31,292 --> 00:22:33,354 Il m'intimide. 104 00:22:34,708 --> 00:22:36,979 Aha, qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 105 00:22:38,750 --> 00:22:40,687 Rune... Rune. 106 00:22:43,667 --> 00:22:45,521 Ce n'est pas un problème. 107 00:22:46,208 --> 00:22:50,271 Jonathan t'intimide, parce qu'il pense que tu es faible, non ? 108 00:22:51,792 --> 00:22:54,938 Alors tu lui montres juste ce n'est pas le cas. 109 00:22:55,625 --> 00:22:57,521 Vous… 110 00:22:58,208 --> 00:23:01,063 - Tu veux que je le batte ? - Oui, par exemple. 111 00:23:02,750 --> 00:23:04,354 Vous… 112 00:23:05,042 --> 00:23:07,771 Mais tu n'es pas censé le faire. 113 00:23:08,458 --> 00:23:11,896 Ce n'est pas tout, il faut y réfléchir trop fort. Vous… 114 00:23:13,208 --> 00:23:17,938 - Il est grand. - Rune, alors tu craques. 115 00:23:22,167 --> 00:23:25,021 Mais ensuite je suis tout aussi stupide tel qu'il est. 116 00:23:31,000 --> 00:23:33,229 Jappe a disparu. 117 00:23:51,042 --> 00:23:53,104 Qui est Japé ? 118 00:23:55,667 --> 00:23:58,938 Jappe est un de mes employés. Vous savez quoi? 119 00:23:59,625 --> 00:24:02,313 Il y a quelque chose pas tout à fait ici. 120 00:24:03,917 --> 00:24:08,354 N'avons-nous pas convenu de ne pas parler des affaires sur le chemin de l'école ? 121 00:24:09,042 --> 00:24:11,438 N'était-ce pas ce dont nous étions convenus ? 122 00:24:12,667 --> 00:24:13,813 Oui. 123 00:24:14,500 --> 00:24:16,521 Vous souvenez-vous du fruit ? 124 00:24:17,708 --> 00:24:21,396 Il doit avoir cinq types différents de des fruits et légumes bio au quotidien. 125 00:24:24,792 --> 00:24:26,604 N'en avons-nous pas déjà parlé ? 126 00:24:27,292 --> 00:24:28,979 - Oui. - Oui, nous l'avons fait. 127 00:24:29,667 --> 00:24:32,479 Rune? Il y aura donc pas de fruit aujourd'hui... 128 00:24:33,167 --> 00:24:35,271 … et je suis vraiment désolé. 129 00:24:35,958 --> 00:24:39,063 J'espère que tu vois, Je suis innocent dans cette affaire. 130 00:24:51,417 --> 00:24:52,896 Passe une bonne journée, papa. 131 00:24:53,583 --> 00:24:57,104 Vous… Maintenant, rappelez-vous ce que j'ai dit. Tu as juste… 132 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 LAPD! C'est assez fou. 133 00:25:03,292 --> 00:25:06,979 C'est comme à la télé. Il y a des fusillades. Le Far West. 134 00:25:07,667 --> 00:25:10,229 Deux fois ils ont a essayé de lui tirer dessus. 135 00:25:10,917 --> 00:25:14,188 La seule fois où ils lui ont arraché le pied. Tout s'est bien passé, mais… 136 00:25:14,875 --> 00:25:18,104 C'est assez malade. C'est lui qui m'a offert cette tasse. 137 00:25:21,625 --> 00:25:23,271 "Servir et protéger". 138 00:25:36,375 --> 00:25:39,021 Vous pouvez sortir. Vous survivrez. 139 00:25:52,083 --> 00:25:53,688 La prochaine fois tu sors. 140 00:25:57,417 --> 00:26:01,729 - Qui est-ce? -Nils Dickman. Citoyen de l'année. 141 00:26:02,417 --> 00:26:04,938 C'est un putain de mensonge ! Dickman ? 142 00:26:05,625 --> 00:26:07,979 La pauvre n'a pas eu de chance avec ce nom. 143 00:26:23,167 --> 00:26:25,729 Tu ne vas pas demander où étais-je ? 144 00:28:16,458 --> 00:28:19,604 Qui t'a dit à toi et à Jappe tuer Finn et Ingvar ? 145 00:28:22,208 --> 00:28:25,771 Strike a dit que ça devrait être pris en charge. 146 00:28:27,583 --> 00:28:30,188 Et ils ne devaient pas simplement disparaître. 147 00:28:30,875 --> 00:28:33,354 Si les enfants norvégiens disparaissaient… 148 00:28:34,042 --> 00:28:39,604 …il y a toujours des sacrément gênants les parents qui les recherchent. 149 00:28:41,750 --> 00:28:43,729 Où puis-je trouver Strike ? 150 00:28:50,083 --> 00:28:52,313 Où puis-je trouver Strike ? 151 00:29:05,292 --> 00:29:08,271 - Aéroport. - Il travaille à l'aéroport ? 152 00:29:08,958 --> 00:29:11,563 Il fait voler le coca et l'argent sorti. 153 00:29:13,708 --> 00:29:15,271 Est-ce lui ? 154 00:29:17,667 --> 00:29:19,604 Bien. 155 00:29:28,583 --> 00:29:30,313 Tu es un homme mort. 156 00:30:38,127 --> 00:30:40,370 C'est le quatrième maillot de sport que tu perds. 157 00:30:40,917 --> 00:30:44,938 Pourquoi penses-tu que cela arrive, Marit ? Parce que j'ai un travail, non ? 158 00:30:45,625 --> 00:30:50,021 J'essaie de gagner de l'argent pour que nous puissions se permettre d'acheter un costume de sport. 159 00:30:51,292 --> 00:30:55,604 Maintenant tu prends ça et achetez autant de costumes de sport… 160 00:30:56,292 --> 00:31:00,438 …vous avez un nouvel ensemble pour chacun putain de leçon de gymnastique dans sa vie. 161 00:31:02,208 --> 00:31:03,604 Passe une bonne journée. 162 00:31:04,475 --> 00:31:05,555 J'ai parlé avec mon avocat… 163 00:31:05,792 --> 00:31:10,146 …et nous proposons un nouveau schéma dans lequel il il reste dix jours avec moi et quatre avec toi. 164 00:31:10,833 --> 00:31:13,729 Une semaine avec moi, une semaine avec toi. C'est l'affaire. 165 00:31:14,320 --> 00:31:16,630 C'est déroutant pour lui. Il lui faut une base... 166 00:31:17,225 --> 00:31:18,265 …une maison où il se sent en sécurité 167 00:31:18,792 --> 00:31:21,146 Eh bien, il peut être là tout le temps. 168 00:31:24,104 --> 00:31:25,423 Cela ne marchera jamais. 169 00:31:26,831 --> 00:31:28,511 Nous savons tous les deux quoi tu es une sorte de père. 170 00:31:30,949 --> 00:31:32,469 Vous lui donnez des Fruit Loops pour le petit déjeuner. 171 00:31:32,875 --> 00:31:35,979 Qu'est-ce que tu dis ? Des boucles Froot ? 172 00:31:36,667 --> 00:31:40,854 Je suis végétalienne, Marit ! Il n'a pas obtenu aucun numéro e dans cette maison… 173 00:31:41,542 --> 00:31:44,438 … depuis que tu l'as rempli avec du porridge pour bébé bon marché ! 174 00:31:48,333 --> 00:31:51,104 - C'est un mauvais moment ? - Oh non. 175 00:31:51,792 --> 00:31:56,229 Je viens de discuter de Froot Loops et des costumes de sport avec la mère de mon fils. 176 00:31:56,917 --> 00:31:58,979 Nous nous amusons simplement. 177 00:31:59,593 --> 00:32:00,673 Mon avocat vous contactera. 178 00:32:01,417 --> 00:32:06,396 Intéressant que vous le repreniez, car Je veux en parler un peu avec vous. 179 00:32:07,792 --> 00:32:12,896 Lequel d'entre nous pensez-vous pouvoir vous permettre l'avocat le plus cher ? 180 00:32:21,708 --> 00:32:25,354 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Ronaldo a disparu. 181 00:33:03,208 --> 00:33:07,188 Se détendre. Il n'est pas là. Ne t'inquiète pas. 182 00:33:34,958 --> 00:33:36,146 Qui es-tu? 183 00:33:41,917 --> 00:33:42,917 Nils. 184 00:36:40,125 --> 00:36:44,229 Il n'y a pas de place pour nous deux. Il y a un espace de retournement là-bas. 185 00:36:45,708 --> 00:36:47,188 Je vais essayer ça. 186 00:36:53,292 --> 00:36:55,896 Vous n'avez pas les ceintures de sécurité. 187 00:37:12,417 --> 00:37:15,604 Êtes-vous vraiment conscient avec qui tu baises ici ? 188 00:37:16,292 --> 00:37:17,563 Dire. 189 00:37:23,208 --> 00:37:24,646 Qui est-ce? 190 00:37:27,042 --> 00:37:28,688 Vous avez tellement fini. 191 00:37:38,625 --> 00:37:39,896 Qui est-ce? 192 00:37:55,750 --> 00:37:58,021 Eh bien, tu es fatigué maintenant, vieil homme ? 193 00:38:00,042 --> 00:38:01,042 Oui. 194 00:39:20,875 --> 00:39:24,813 Une chose est ma cocaïne. Quinze kilos de cocaïne brute. 195 00:39:25,500 --> 00:39:27,062 C'est comme ça. 196 00:39:27,750 --> 00:39:32,146 C'est quelque chose de différent avec mon peuple. Un homme, peut-être deux, pourraient disparaître. 197 00:39:32,833 --> 00:39:37,146 Mais trois hommes ne peuvent pas disparaître, sans que personne ne les fasse disparaître. 198 00:39:40,875 --> 00:39:43,646 Quelqu'un s'en prend à mon peuple et mes territoires. 199 00:39:44,333 --> 00:39:46,729 Et il n’est pas difficile de deviner qui. 200 00:39:47,417 --> 00:39:49,813 - Ces putains d'Albanais. - Les Serbes. 201 00:39:52,000 --> 00:39:55,563 Nous avons partagé Oslo avec eux, n'est-ce pas ? Nous avons partagé le sud de la Norvège, ville par ville. 202 00:39:56,250 --> 00:39:59,438 Ils ont même eu les porcs gras à Stavanger. 203 00:40:00,125 --> 00:40:02,646 Ils étaient autorisés utiliser l’aérodrome… 204 00:40:03,333 --> 00:40:08,063 …pour qu'ils puissent débarquer leur merde. Dans une coexistence pacifique. 205 00:40:08,750 --> 00:40:12,396 - J'ai été incroyablement gentil. - Trop gentil. 206 00:40:13,083 --> 00:40:16,604 Et voici les remerciements. C'est ainsi qu'ils me remercient. 207 00:40:17,292 --> 00:40:22,229 La terre avec de la drogue plusieurs fois par semaine. Montez là-haut. Obtenez-en un. 208 00:40:22,917 --> 00:40:24,521 Donne-m'en un. 209 00:40:25,208 --> 00:40:29,104 - Tu sais à quoi il ressemble ? - Non, mais tu ne penses pas qu'on le saura ? 210 00:40:33,750 --> 00:40:37,438 Pourquoi diable avons-nous toute cette neige ? Je ne sais pas comment nous le supportons. 211 00:40:38,125 --> 00:40:41,146 - Il neige tout le temps. - C'est l'aide sociale. 212 00:40:45,625 --> 00:40:49,229 Il n'y a pas de pays chaud qui a du bien-être. 213 00:40:49,917 --> 00:40:54,729 Quand il fait beau vous n’avez pas besoin d’un État providence. 214 00:40:55,417 --> 00:40:57,938 Puis tu ramasses une banane et c'est fini. 215 00:41:13,167 --> 00:41:15,813 - Ce qui se passe? - C'est la neige. 216 00:41:19,125 --> 00:41:23,479 À Bali, en Thaïlande, au Vietnam… les gens doivent se débrouiller seuls. 217 00:41:24,750 --> 00:41:28,521 L'Espagne est sur le cul. Le Portugal est sur le cul. 218 00:41:29,208 --> 00:41:33,604 La Grèce est sur le cul. L'Italie est sur le cul. Ce sont des pays chauds. 219 00:41:34,292 --> 00:41:38,312 Les hôpitaux n'ont pas de personnel. Les familles doivent venir avec de la nourriture. 220 00:41:39,000 --> 00:41:44,688 L'Amérique du Sud est un trou. L'Afrique est une trou. La Californie fera bientôt faillite. 221 00:41:45,375 --> 00:41:46,979 Soleil ou bien-être. 222 00:42:55,542 --> 00:42:58,479 Je crois que j'ai quelque chose dans l'oeil. 223 00:42:59,167 --> 00:43:01,396 - Dans les yeux ou sur les yeux ? - Dans les yeux. 224 00:43:02,667 --> 00:43:04,063 Oui. 225 00:43:06,083 --> 00:43:10,479 - Alors tu ferais mieux de consulter un médecin. - Non, ce n'est rien de grave. 226 00:43:11,167 --> 00:43:14,604 Je le vois. C'est la vision nocturne qui fait défaut. 227 00:43:18,417 --> 00:43:20,563 - Dois-je conduire ? - Non. 228 00:43:22,042 --> 00:43:24,063 Je peux conduire. 229 00:45:09,875 --> 00:45:12,521 Eh bien, nous n’en tirerons pas grand-chose de plus. 230 00:45:14,333 --> 00:45:17,271 Ne dis rien. Nous y avons travaillé toute la nuit. 231 00:45:17,958 --> 00:45:20,271 Eh bien… mais alors… 232 00:45:20,958 --> 00:45:23,479 Alors il n'y a pas grand-chose pour en parler. 233 00:45:34,417 --> 00:45:37,479 Maintenant, ils doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent. 234 00:45:47,333 --> 00:45:51,021 CONDUITE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS. ATTENDEZ LE CHASSE-NEIGE. 235 00:46:56,167 --> 00:46:59,146 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Oui. 236 00:47:01,167 --> 00:47:03,354 Que veux-tu? 237 00:47:04,042 --> 00:47:06,271 Quelqu'un a tué Ingvar. 238 00:47:09,375 --> 00:47:10,521 Tué ? 239 00:47:11,208 --> 00:47:13,729 Quelqu'un a dit à quelqu'un pour le tuer. 240 00:47:16,167 --> 00:47:18,604 Pourquoi viens-tu ici dire ça ? 241 00:47:19,292 --> 00:47:22,271 Tu es son oncle. Je ne t'ai jamais rien demandé. 242 00:47:43,458 --> 00:47:45,646 Vous pouvez vous asseoir là-dessus. 243 00:47:47,583 --> 00:47:50,146 - Éteignez maintenant. - Deux minutes. 244 00:47:50,833 --> 00:47:54,354 - Donne-moi la télécommande. - Que fais-tu? Ne soyez pas stupide. 245 00:47:55,042 --> 00:47:57,479 - C'est des préliminaires sexy pour toi ? -Sexy… 246 00:47:58,167 --> 00:48:00,854 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? Arrêtez ça ! 247 00:48:01,542 --> 00:48:03,229 Sortez et préparez du café ! 248 00:48:07,125 --> 00:48:11,688 La rumeur veut qu'Ingvar et Finn a volé un sac au comte. 249 00:48:12,375 --> 00:48:14,063 Compter? Le connaissez-vous ? 250 00:48:14,750 --> 00:48:17,188 J'ai travaillé une fois pour son père. Bullit. 251 00:48:17,875 --> 00:48:20,396 Son fils, le comte a repris l'entreprise. 252 00:48:21,083 --> 00:48:24,229 Il était vraiment génial. Lui et les Serbes se partagent le marché. 253 00:48:26,250 --> 00:48:29,104 - Je vais le tuer. - Vous serez? 254 00:48:29,792 --> 00:48:32,771 Vous ne pourriez jamais tuer quelqu'un. 255 00:48:38,958 --> 00:48:42,063 J'ai tué un Jappe, un Ronaldo et un Strike. 256 00:48:42,750 --> 00:48:46,688 Je les ai roulés dans du grillage et les jeta dans les cascades. 257 00:48:49,000 --> 00:48:52,604 Alors le petit poisson peut entrer et ronger la chair des os… 258 00:48:53,292 --> 00:48:56,229 … pour qu’ils ne gonflent pas. Alors ils sont simplement là. 259 00:48:56,917 --> 00:49:01,104 Mais le Comte n'est pas seulement un putain de Ronaldo ou de Jappe. 260 00:49:01,792 --> 00:49:04,771 C'est un salopard dangereux. Vous ne pouvez pas le mettre au cou. 261 00:49:08,208 --> 00:49:09,396 Merci. 262 00:49:24,250 --> 00:49:29,146 Que fait-il ici ? Je t'ai dit de éloignez-vous des types criminels. 263 00:49:29,833 --> 00:49:35,104 - C'est mon frère ! Mon petit frère. - Frère, non… 264 00:49:43,375 --> 00:49:48,021 Elle est juste un peu inquiète que tu sont l'un des vieux garçons. 265 00:49:48,708 --> 00:49:51,771 je lui ai promis à me comporter. 266 00:49:52,458 --> 00:49:54,938 Je vais au moins essayer. 267 00:49:57,000 --> 00:50:00,313 - Oublie ça, Nils. - Un père doit sûrement venger son fils ! 268 00:50:01,000 --> 00:50:05,146 Es-tu devenu Dirty Harry, ou quoi ? Lâchez ces conneries. 269 00:50:07,042 --> 00:50:08,646 Nils! 270 00:50:09,333 --> 00:50:12,188 Attends une minute. Ne soyez pas si enfantin ! 271 00:50:12,875 --> 00:50:16,271 Tu as sacrément raison, c'est ennuyeux comme mère. 272 00:50:16,958 --> 00:50:20,938 Si tu dis quelque chose de mal à propos de ta mère Je vais te casser les dents. 273 00:50:21,625 --> 00:50:23,438 D'accord. 274 00:50:24,125 --> 00:50:26,438 Le nom du comte est Ole Forsby. 275 00:50:27,125 --> 00:50:31,688 Mais si tu dois le tuer vous devez trouver un assassin. 276 00:50:34,417 --> 00:50:37,063 Comment en trouver un ? 277 00:50:37,750 --> 00:50:41,771 Il y en a un qui se fait appeler Chinois. Je pense qu'il est toujours actif. 278 00:50:42,458 --> 00:50:44,688 C'est quoi ces noms ? 279 00:50:45,375 --> 00:50:49,854 Les Chinois, le Comte, Sale Harry, Bullit, Jappe. 280 00:50:50,542 --> 00:50:52,771 C'est une vieille histoire de gangsters. 281 00:50:54,083 --> 00:50:55,938 Quel est ton nom? 282 00:50:57,000 --> 00:50:59,146 Ailier. 283 00:51:01,417 --> 00:51:05,604 - Ailier ? - Ouais, tu sais… comme dans Top Gun. 284 00:51:06,292 --> 00:51:10,479 Le film… "Tu peux être mon ailier." 285 00:51:13,042 --> 00:51:15,354 Comment trouver les Chinois ? 286 00:51:16,458 --> 00:51:22,313 As-tu l'argent ? Ne vous inquiétez pas, elle ne comprend pas un mot. L'avez-vous ? 287 00:51:23,000 --> 00:51:24,438 Oui, 90 000. 288 00:51:29,750 --> 00:51:33,604 D'accord. Vous lui réservez une chambre d'hôtel. 289 00:51:34,292 --> 00:51:37,521 Mais donne-lui seulement la moitié avant qu'il fasse le travail. 290 00:51:38,208 --> 00:51:41,521 Il a peur de voler et de prendre le former. Vous le récupérez à la gare. 291 00:51:42,208 --> 00:51:45,104 Pas dans ta propre voiture, puis il voit la plaque d'immatriculation. 292 00:51:45,792 --> 00:51:49,646 Prends un taxi, donne-lui l'adresse. Prendre à la maison et attendez, puis vérifiez sur le Web. 293 00:51:50,333 --> 00:51:55,604 Une fois que vous savez qu'il est mort, vous envoyez le reste de l'argent à l'hôtel. 294 00:51:58,375 --> 00:52:00,729 Y a-t-il quelque chose dont vous n'êtes pas sûr ? 295 00:52:04,292 --> 00:52:06,604 Pourquoi est-il appelé le Chinois ? 296 00:52:10,083 --> 00:52:13,188 Il doit faire froid ici pour un chinois. 297 00:52:46,208 --> 00:52:49,229 Non, la moitié maintenant et puis la moitié quand je… 298 00:52:49,917 --> 00:52:53,396 Je ne connais pas ton nom. Je ne connais pas ta maison. 299 00:52:54,083 --> 00:52:58,021 Je ne sais pas si tu envoies le reste quand le travail est terminé. 300 00:53:13,250 --> 00:53:17,563 En tant que biologiste, je suis optimiste. Beaucoup de choses vont dans la bonne direction. 301 00:53:18,250 --> 00:53:22,104 Nous sommes devenus plus humains les uns envers les autres et envers les animaux. 302 00:53:22,792 --> 00:53:28,271 Le comportement par défaut il y a 100 ans nous le percevons maintenant comme barbare. 303 00:53:28,958 --> 00:53:34,354 Nous nous entretuons dans une mesure de plus en plus petite. 304 00:53:37,000 --> 00:53:39,021 Nous avons nos sushis. 305 00:53:40,750 --> 00:53:42,021 Voici. 306 00:53:43,458 --> 00:53:45,854 Eh bien, eh bien. Recevoir beaucoup de monde. 307 00:53:46,542 --> 00:53:49,438 Exotique aujourd’hui, comme c’est douillet. 308 00:53:50,125 --> 00:53:51,188 Oui? 309 00:53:53,042 --> 00:53:58,313 Ensuite nous verrons si j'achète. Rune? 310 00:53:59,000 --> 00:54:03,479 Nous devons tenir une petite réunion ici. Pourquoi n'irais-tu pas prendre une carotte ? 311 00:54:04,167 --> 00:54:05,646 D'accord. 312 00:54:24,042 --> 00:54:27,521 Froid. Ça s'appelle "pour me donner froid". 313 00:54:28,208 --> 00:54:30,771 - Froid? D'accord. - C'est le papa albanais ? 314 00:54:31,458 --> 00:54:34,900 Nous avons un peu de mal avec lui pour le moment. 315 00:54:34,912 --> 00:54:36,063 Papa est serbe. 316 00:54:36,750 --> 00:54:39,896 - Non, ce n'est pas papa. - Qui est-ce? 317 00:54:42,833 --> 00:54:47,688 Ok, tu veux me vendre son nom ça me veut cool. Je comprends. 318 00:54:49,958 --> 00:54:51,063 Combien? 319 00:54:53,667 --> 00:54:56,729 Bien. Vous êtes un homme d'affaires. Compris. 320 00:54:57,417 --> 00:55:00,854 je sais très bien que les Chinois sont les Juifs d’Asie. 321 00:55:03,167 --> 00:55:05,354 - Alors tu achètes ? - J'achète. 322 00:55:11,250 --> 00:55:15,813 Déposez l'argent ici. Quand je le vois a ouvert des comptes aux Caïmans… 323 00:55:16,500 --> 00:55:20,063 …Je vais te dire le nom sur votre ennemi. 324 00:55:20,750 --> 00:55:23,729 Cela s'appelle "compte". Non-comptes. 325 00:55:25,833 --> 00:55:27,313 Singulier. 326 00:55:32,083 --> 00:55:33,646 Bien. 327 00:55:42,583 --> 00:55:45,479 - Dickman. - Dickman, Dickman. 328 00:55:47,292 --> 00:55:50,604 Mon père s'en foutait Dickman sur la liste de paie. 329 00:55:51,292 --> 00:55:55,813 Quel était son nom ? Aile... Seigneur ? Roi des ailes ? Aile... Geir ? 330 00:55:56,500 --> 00:55:58,813 - Ailier. - Oui, Wingman, bon sang ! 331 00:55:59,500 --> 00:56:04,563 - Bien, le vieux Wingman veut ma mort. - Alors je dis merci et je pars. 332 00:56:05,250 --> 00:56:08,771 Hé, je viens une petite question morale pour vous. 333 00:56:09,458 --> 00:56:13,604 Maintenant vous êtes en Norvège. Ce n’est pas une république bananière. 334 00:56:14,292 --> 00:56:17,854 Ici en Norvège nous respectons nos accords. 335 00:56:18,542 --> 00:56:21,604 J'ai tenu parole. Vous donnez de l'argent, je donne à l'ennemi. 336 00:56:22,292 --> 00:56:25,896 Cet accord que vous avez conclu. Mais maintenant je pense à l'autre. 337 00:56:26,583 --> 00:56:28,396 Vous avez conclu un marché… 338 00:56:29,083 --> 00:56:32,354 - avec un citoyen norvégien payant à propos de me donner froid. 339 00:56:33,042 --> 00:56:35,354 Et cet accord, vous ne l’avez pas respecté. 340 00:56:37,875 --> 00:56:39,063 Pouah. 341 00:56:43,250 --> 00:56:45,563 Voudriez-vous s'il vous plaît laisser le tapis ? 342 00:56:51,792 --> 00:56:53,896 Très bon maki roll. 343 00:57:03,458 --> 00:57:09,688 - Ça ne sent pas les pétards ? - Non, ça ne ressemble pas plutôt à de la nourriture chinoise ? 344 00:57:10,375 --> 00:57:12,604 Frit, non ? 345 00:57:13,292 --> 00:57:16,354 - Soja en rouleau. - Tomaki de Kung Fu. 346 00:57:30,125 --> 00:57:32,104 Imaginez si quelqu'un nous découvre ? 347 00:57:33,875 --> 00:57:37,313 Personne ne nous découvre si nous sont prudents. 348 00:57:38,583 --> 00:57:41,604 Hé, ça ira. 349 00:57:59,625 --> 00:58:01,896 Je les ai tous allumés. 350 00:58:15,708 --> 00:58:18,271 - Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé. 351 00:58:18,958 --> 00:58:22,729 - J'ai fait essentiellement ce que tu as dit. - Essentiellement? 352 00:58:23,417 --> 00:58:28,146 Je lui ai donné tout l'argent. Il ne peut pas compter sur quelqu'un qu'il ne connaît pas. 353 00:58:42,667 --> 00:58:45,795 Il y a de la neige parfaite conditions en ce moment. 354 00:58:45,807 --> 00:58:46,854 Bon sang! 355 00:58:56,875 --> 00:59:00,854 Je pensais juste que ce serait bien pour que tu ailles skier. 356 00:59:10,458 --> 00:59:12,979 Savez-vous quoi Dickman veut dire en norvégien ? 357 00:59:16,667 --> 00:59:18,188 "Pikmand". 358 00:59:21,875 --> 00:59:23,813 C'est vraiment le cas. 359 00:59:44,292 --> 00:59:48,188 FÊTE DU ROI DE LA FARINE AVEC LES CÉLÉBES : S'épanouit en tant que célibataire ! 360 01:00:07,875 --> 01:00:09,563 Bonjour, Wingman. 361 01:00:12,375 --> 01:00:14,604 Avez-vous le temps pour une petite conversation ? 362 01:00:16,208 --> 01:00:19,354 En fait, c'est juste une petite demande. 363 01:00:22,375 --> 01:00:23,896 Bonjour bonjour. 364 01:00:24,583 --> 01:00:27,646 Cela fait un moment. Vous souvenez-vous de moi? 365 01:00:28,333 --> 01:00:32,438 Olé, tu sais. Nous avons de la place pour un de plus ici. 366 01:00:56,500 --> 01:00:58,188 Êtes-vous assis confortablement ? 367 01:00:58,875 --> 01:01:02,396 Vous avez vieilli. Vous devez prendre bien soin de vous. 368 01:01:03,875 --> 01:01:06,313 Merde. J'ai besoin d'aide. 369 01:01:08,625 --> 01:01:13,396 Quelqu'un est après moi. Un tueur à gages appelé Dickman. 370 01:01:16,833 --> 01:01:20,479 je n'en connais qu'un appelé Dickman, et c'est toi. 371 01:01:21,167 --> 01:01:24,646 Je pensais bien sûr, que c'est peut-être une coïncidence. 372 01:01:25,333 --> 01:01:27,771 C'est peut-être un autre Dickman que toi. 373 01:01:28,458 --> 01:01:31,104 Mais je ne crois pas par hasard… 374 01:01:31,792 --> 01:01:34,521 … alors je pensais Je devais juste aller vers toi… 375 01:01:35,208 --> 01:01:38,271 … Et puis je vous le demande. Demandez-vous, demandez de l'aide… 376 01:01:38,958 --> 01:01:42,729 …pour essayer de le savoir, si peut-être un membre de votre famille… 377 01:01:43,417 --> 01:01:45,563 …n'est pas si content de moi. 378 01:01:47,292 --> 01:01:50,938 Droite? Un oncle ou un père… 379 01:01:51,625 --> 01:01:54,354 …ou frère ou un neveu coquin ou… 380 01:01:56,000 --> 01:01:57,354 Dickman… 381 01:02:00,708 --> 01:02:03,521 Je n'ai jamais pu pardonner à ton père. 382 01:02:05,500 --> 01:02:07,104 Quoi? 383 01:02:07,792 --> 01:02:09,979 Il m'a pris ma femme. 384 01:02:12,125 --> 01:02:14,563 Ce connard avait mille femmes. 385 01:02:15,250 --> 01:02:18,104 - Tu sais ça ? - L'un d'eux était le mien. 386 01:02:21,917 --> 01:02:24,396 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 387 01:02:25,708 --> 01:02:27,938 Son sang coule dans vos veines. 388 01:02:29,417 --> 01:02:31,813 Son sourire assis est sur ta bouche. 389 01:02:32,500 --> 01:02:37,729 J'ai conduit très loin en espérant avoir une bonne histoire. 390 01:02:38,417 --> 01:02:43,146 Je les ai pris tous les trois : Ronaldo, Jappe, Strike. 391 01:02:45,792 --> 01:02:48,938 Ce n'était que le début. 392 01:02:52,000 --> 01:02:54,854 Pourquoi tu me dis ça ? 393 01:02:55,542 --> 01:03:00,146 Alors les Chinois ne vous ont pas compris ? Dommage. 394 01:03:02,750 --> 01:03:05,479 Tu peux faire n'importe quoi l'enfer que tu veux avec moi. 395 01:03:06,167 --> 01:03:08,854 J'ai un cancer du cul. 396 01:03:09,542 --> 01:03:11,146 Je chie sur toi. 397 01:03:13,250 --> 01:03:17,688 - Où est ma cocaïne ? - Je l'ai jeté dans les toilettes. 398 01:03:18,375 --> 01:03:20,688 - 15 kg. - Au moins. 399 01:03:26,208 --> 01:03:29,438 je peux te donner une mort horrible et douloureuse. 400 01:03:30,125 --> 01:03:32,896 La douleur n’est qu’une faiblesse qui quitte le corps. 401 01:03:33,583 --> 01:03:36,021 Bon sang, là, j'ai été assez touché. 402 01:03:36,708 --> 01:03:40,021 Maintenant, tu me touches, putain. Tout à fait dans l’âme. 403 01:03:45,125 --> 01:03:46,604 C'est très bien. 404 01:03:48,208 --> 01:03:49,938 C'est bien. 405 01:03:53,083 --> 01:03:54,813 Il en est ainsi. 406 01:03:57,583 --> 01:03:58,979 Ailier. 407 01:04:58,625 --> 01:05:01,354 Pas ici. 408 01:05:02,042 --> 01:05:03,813 C'est maintenant. 409 01:05:24,792 --> 01:05:28,438 Ils nous ont appelé pour nous dire où nous pourrions le trouver. 410 01:05:34,542 --> 01:05:36,688 Et à quoi l'ont-ils pendu ? 411 01:05:37,375 --> 01:05:39,688 1389 ! 412 01:05:40,375 --> 01:05:44,271 - C'est une provocation sérieuse. - De quoi parles-tu? 413 01:05:44,958 --> 01:05:48,521 Les Norvégiens ne connaissent pas Bataille du Kosovo en 1389. 414 01:05:49,208 --> 01:05:52,104 La plaque indique simplement le hauteur au-dessus du niveau de la mer. 415 01:05:52,792 --> 01:05:55,938 C'était son premier voyage. 416 01:06:00,583 --> 01:06:02,771 "Donnez-moi une chance." 417 01:06:04,375 --> 01:06:06,979 "Je suis un homme adulte." 418 01:06:09,292 --> 01:06:11,146 "Je suis ton fils." 419 01:06:13,208 --> 01:06:15,354 "Tu seras fier de moi." 420 01:06:17,250 --> 01:06:20,521 Et maintenant il est accroché ici dans un pays étranger. 421 01:06:22,500 --> 01:06:25,604 Comme un bâtard. 422 01:06:31,917 --> 01:06:35,354 Il faut l'enterrer dans la patrie. 423 01:06:36,042 --> 01:06:37,521 Nous devons. 424 01:06:42,208 --> 01:06:46,854 - Nous allons nous venger. - Il le faut, papa. Nous devons. 425 01:08:25,224 --> 01:08:26,297 Hé. 426 01:08:27,333 --> 01:08:29,813 Que diable? 427 01:08:32,531 --> 01:08:33,531 Avez-vous oublié ? 428 01:08:34,022 --> 01:08:35,022 Quoi? 429 01:08:35,218 --> 01:08:36,218 Vous avez oublié ! 430 01:08:41,333 --> 01:08:43,354 Une putain de réunion de parents. 431 01:08:45,708 --> 01:08:48,812 J'étais à une réunion de parents le mois dernier, Marit. 432 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 J'étais à l'école/conversation à la maison et je suis allé au putain de séminaire sur les tyrans. 433 01:08:54,625 --> 01:09:00,146 Maintenant tu dois te détendre. J'ai un travail, ce qui est vraiment difficile et exigeant. 434 01:09:03,741 --> 01:09:04,748 Pas besoin de s'exciter. 435 01:09:05,482 --> 01:09:08,427 Vous n'êtes pas un homme d'affaires important. Vous êtes un criminel. 436 01:09:11,875 --> 01:09:13,437 Vous savez quoi? 437 01:09:18,458 --> 01:09:21,104 Tu me connais bien. Mais je te connais aussi. 438 01:09:21,792 --> 01:09:24,479 Tu ne me trompes pas avec vos mitaines Néo-hippie. 439 01:09:25,167 --> 01:09:28,896 Je me souviens quand tu pouvais partir dans tous les magasins du monde… 440 01:09:29,583 --> 01:09:31,104 …et achetez ce que vous vouliez. 441 01:09:31,792 --> 01:09:34,604 Alors il n'y avait rien de mal avec l'argent ou autre chose. 442 01:09:35,292 --> 01:09:40,354 Prends la réunion de tes parents et bourre-la jusqu'ici dans ton cul sec et danois… 443 01:09:41,042 --> 01:09:43,271 …on ne le retrouve plus jamais. 444 01:09:43,958 --> 01:09:48,562 Car je chie sur la putain réunion des parents et je chie sur toi. 445 01:10:02,042 --> 01:10:05,646 Ce n'est pas putain de facile être moi, Geir. 446 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Quoi? 447 01:10:30,333 --> 01:10:32,729 Si Dickman a éliminé notre peuple… 448 01:10:33,417 --> 01:10:36,729 …les Serbes sont probablement énervés qu'on a raccroché ce type. 449 01:12:35,708 --> 01:12:38,688 Tu veux une tasse de thé, papa ? Vous êtes probablement fatigué. 450 01:12:45,292 --> 01:12:49,063 Condoléances. je le protégerai avec ma propre vie. 451 01:13:12,333 --> 01:13:15,188 Nous avons eu une bonne affaire. 452 01:13:16,917 --> 01:13:19,771 Nous avons partagé les villes entre nous. 453 01:13:20,458 --> 01:13:24,313 Nous avons convenu que l'aérodrome merdique devrait être commun. 454 01:13:25,000 --> 01:13:27,146 Nous avons respecté notre part du marché. 455 01:13:27,833 --> 01:13:32,313 Et comment ont-ils tenu leur rôle ? Oui, ils ont tué mon fils unique. 456 01:13:34,625 --> 01:13:40,437 Mon fils unique est maintenant en route pour mère Serbie, où il sera enterré. 457 01:13:45,208 --> 01:13:47,813 Nous sommes là, et il est temps de se venger. 458 01:13:50,375 --> 01:13:52,896 Du sang pour du sang. 459 01:13:53,583 --> 01:13:55,396 Fils pour fils. 460 01:14:36,708 --> 01:14:40,479 Voyez juste là. Elle ramasse une putain de merde. 461 01:14:42,958 --> 01:14:45,188 Que va-t-elle en faire ? 462 01:14:45,875 --> 01:14:49,396 C'est une pratique norvégienne. Ils font de telles choses. 463 01:14:51,125 --> 01:14:53,312 Bon sang. 464 01:14:54,000 --> 01:14:57,563 Est-ce que ça fait toujours mal à la dent ? Allez chez un dentiste. 465 01:14:58,250 --> 01:15:00,938 Quand aurais-je le temps pour ça ? 466 01:15:04,750 --> 01:15:09,229 - Avez-vous été dans une prison norvégienne ? - Non, pas encore. 467 01:15:09,917 --> 01:15:12,396 Tu as quelque chose à espérer. 468 01:15:13,083 --> 01:15:15,396 Bonne nourriture. Chauffage. 469 01:15:16,083 --> 01:15:18,312 De la bonne nourriture ? 470 01:15:19,000 --> 01:15:20,479 Vous ne le croirez pas. 471 01:15:21,167 --> 01:15:26,021 - Vous recevez un salaire pour votre travail là-bas. - Vous vous moquez de moi. 472 01:15:26,708 --> 01:15:29,563 Je jure! Et tout le monde est sympathique et courtois. 473 01:15:30,250 --> 01:15:35,438 Les gardes ne vous harcèlent pas. Pas de viols. Même les détenus sont gentils. 474 01:15:36,125 --> 01:15:40,104 Pas de viols, de gentils gardiens... Vous ne me trompez pas. 475 01:15:40,792 --> 01:15:44,521 Une société moderne. Civilisé. 476 01:15:45,208 --> 01:15:47,979 Vous voyez, j'ai fait refaire toutes mes dents. 477 01:15:48,667 --> 01:15:50,229 En prison ? 478 01:15:54,583 --> 01:15:56,979 Cette semaine, elle va chercher le garçon. 479 01:16:00,542 --> 01:16:04,521 Une semaine avec le père la semaine suivante avec sa mère. 480 01:16:05,208 --> 01:16:07,688 Imaginez si vous deviez partager un fils. 481 01:16:10,333 --> 01:16:12,688 Quel genre de personnes sont-ils ? 482 01:16:25,333 --> 01:16:28,854 - Ce n'était pas intelligent avec l'Albanais. - Serbe. 483 01:16:33,000 --> 01:16:35,854 - C'était un Serbe. - Pas plus. 484 01:16:38,792 --> 01:16:42,271 Nous avons un gros problème. Nous devons maintenant trouver une solution. 485 01:16:46,458 --> 01:16:49,354 Est-ce que quelqu'un a des bonnes suggestions ? 486 01:16:54,375 --> 01:16:57,312 Eh bien, je ne le fais pas… 487 01:16:58,000 --> 01:17:02,188 Ce n'était peut-être pas une bonne idée pour lui coller la facture. 488 01:17:03,667 --> 01:17:06,521 Ils veulent sûrement des excuses. 489 01:17:07,208 --> 01:17:12,937 Oui, c'est presque comme si j'étais pour acheter un bouquet et leur envoyer une carte. 490 01:17:16,875 --> 01:17:20,187 Ils veulent quelque chose de grand en retour. Quelque chose qui nous appartient. 491 01:17:22,125 --> 01:17:26,188 Hé? Il y a encore du café, ou quoi ? 492 01:17:30,333 --> 01:17:32,104 Merci. 493 01:17:36,083 --> 01:17:37,313 Quoi? 494 01:17:47,042 --> 01:17:50,646 Oui. Maintenant, ils obtiennent quelque chose en retour. 495 01:17:51,333 --> 01:17:55,229 Alors ils comprendront que nous sommes vraiment triste. Merci. 496 01:17:57,708 --> 01:17:59,729 Coupez la tête, enveloppez-la. 497 01:18:00,417 --> 01:18:03,021 Envoyez-le-leur et dites : c'est le coupable. 498 01:18:03,708 --> 01:18:07,729 Disons que nous voulons seulement la paix. Dites que nous vous présentons nos condoléances. 499 01:18:08,417 --> 01:18:11,354 Alors nous pourrions obtenez un peu de paix et de tranquillité ici. 500 01:18:34,792 --> 01:18:37,104 - Est-ce que tout est clair ? - Nous avons tout. 501 01:18:37,792 --> 01:18:40,604 - Du ruban adhésif, de la corde, un sac… - Tout, tout, tout ! 502 01:18:51,417 --> 01:18:54,937 C'est moi. Nous sommes ici. Devons-nous aller chercher l'enfant ? 503 01:18:57,625 --> 01:18:59,396 Pourquoi? 504 01:19:01,875 --> 01:19:04,438 Bien. C'est un accord. 505 01:19:06,458 --> 01:19:08,813 Ils disent que nous devrions attendre. 506 01:19:09,500 --> 01:19:13,021 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Ils ont envoyé un messager. 507 01:19:13,708 --> 01:19:15,521 Que diable… 508 01:19:16,208 --> 01:19:18,646 Papa dit que nous devons attendre. 509 01:20:15,833 --> 01:20:18,104 Là, nous avons la Panthère Rose. Allez. 510 01:20:37,458 --> 01:20:39,729 Merci de m'avoir vu. 511 01:21:00,208 --> 01:21:03,604 Il a été puni pour son méfait. 512 01:21:04,292 --> 01:21:06,896 Nous voulons seulement la paix avec toi, d'accord ? 513 01:21:11,000 --> 01:21:12,854 D'accord. Merci. 514 01:21:17,542 --> 01:21:20,271 Es-tu gentil tirer les rideaux ? 515 01:21:30,000 --> 01:21:32,479 Cela me fait mal de devoir dire cela. 516 01:21:34,583 --> 01:21:36,521 Merci pour le cadeau. 517 01:21:47,042 --> 01:21:50,729 Mais j'ai besoin d'un fils pour mon fils. 518 01:22:02,833 --> 01:22:07,229 - Es-tu aussi fou ? - Fais-le encore et je te tire dessus. 519 01:22:15,708 --> 01:22:17,104 - Maintenant? - Oui. 520 01:22:17,792 --> 01:22:20,396 Tu ne veux pas avoir une carie dentaire. 521 01:22:23,000 --> 01:22:26,313 - Mais c'est la semaine des mères. - Oui, et elle m'a demandé de venir te chercher. 522 01:22:27,000 --> 01:22:29,438 Je lui rends service. Allez. 523 01:22:38,708 --> 01:22:40,729 Bonjour. C'est moi. 524 01:22:41,417 --> 01:22:43,854 Attendez juste que nous ayons fini. 525 01:22:46,250 --> 01:22:47,771 Se déplacer! 526 01:23:09,208 --> 01:23:11,438 Tu ne travailles pas pour mon père. 527 01:23:14,125 --> 01:23:18,313 - Qui étaient ces hommes ? - Je n'en ai aucune idée. 528 01:23:19,000 --> 01:23:22,354 - Disparu dans un van ? - Il y avait quelque chose à côté. 529 01:23:23,042 --> 01:23:27,438 - Quoi? Qu'est-ce que c'était que ça ? - Un nom et un numéro de téléphone. 530 01:23:28,125 --> 01:23:31,021 C'était là où se trouve l'aérodrome. 531 01:23:31,708 --> 01:23:36,187 Papa, ce n'est pas un problème à trouver ni l'enfant ni la camionnette. 532 01:23:36,875 --> 01:23:39,896 Et pas le gars non plus. 533 01:23:40,583 --> 01:23:44,354 Sortez-le avant qu'il ne commence à puer. 534 01:24:08,625 --> 01:24:10,479 Bonjour? 535 01:24:11,167 --> 01:24:14,021 Il ne peut pas viens au téléphone tout de suite. 536 01:24:14,708 --> 01:24:18,104 Parce qu'il est mort. Comme vous l'êtes bientôt. 537 01:24:20,375 --> 01:24:22,563 Il a raccroché ce foutu rat. 538 01:24:27,833 --> 01:24:30,396 Le sanglant comte le fera merde dans son pantalon… 539 01:24:31,083 --> 01:24:33,938 …quand il apprend à connaître que nous avons eu son fils. 540 01:24:34,625 --> 01:24:36,646 Je ne le prendrai pas. 541 01:24:37,333 --> 01:24:41,188 Ils ne peuvent pas simplement prendre mon fils et pas le téléphone. Tu ne fais pas ça.. 542 01:24:42,917 --> 01:24:47,146 Personne ne tire sur le messager. Qu'est-ce que c'est avec les singes albanais ? 543 01:24:47,833 --> 01:24:50,396 Putain de connards de cochons mahométans. 544 01:24:51,083 --> 01:24:55,563 Nous savons ce qu'ils font. Enfoncer des chiens et des cochons nuit et jour. 545 01:24:56,250 --> 01:25:00,604 Le tas détrempé de consanguins les travailleurs domestiques et les ouvriers du bâtiment. 546 01:25:01,292 --> 01:25:03,938 Putain de singes de l'Est. 547 01:25:16,542 --> 01:25:19,229 Maintenant, ils ont pris mon garçon. 548 01:25:21,500 --> 01:25:24,313 Mon petit garçon. 549 01:25:25,000 --> 01:25:28,604 Ils ont pris mon garçon. 550 01:25:32,500 --> 01:25:38,146 Je veux qu'ils sachent Je ne supporterai pas ça. 551 01:26:06,917 --> 01:26:08,646 Un sacré sac ! 552 01:26:42,333 --> 01:26:44,729 - Vous habitez ici ? - Oui. 553 01:26:46,542 --> 01:26:48,771 - Tout seul ? - Oui. 554 01:26:52,833 --> 01:26:56,563 - Vous n'avez pas d'enfants ? - Non. 555 01:27:26,000 --> 01:27:29,646 Ce n'est pas si intelligent de ta part pour me ramener à la maison. 556 01:27:30,333 --> 01:27:33,438 je veux juste parle un peu avec ton père. 557 01:27:34,125 --> 01:27:35,229 Maintenant? 558 01:27:35,917 --> 01:27:37,729 Demain. 559 01:27:46,583 --> 01:27:48,604 - Accueillir! - Bonne soirée. 560 01:27:49,292 --> 01:27:52,979 - Six chambres simples, merci. - Avez-vous réservé ? 561 01:28:08,583 --> 01:28:13,938 - Elle plaisante ! 562 01:28:24,458 --> 01:28:27,188 Nous avons un problème. Il n'y a que deux grandes pièces. 563 01:28:27,875 --> 01:28:29,563 Un est pour moi. 564 01:28:32,083 --> 01:28:34,979 Je paierai en espèces comme d'habitude. 565 01:28:42,500 --> 01:28:44,063 Où dors-tu ? 566 01:28:48,208 --> 01:28:52,188 - Je dors dans la chambre à côté. - Et si je m'enfuis ? 567 01:28:52,875 --> 01:28:58,396 Ce n'est pas le cas. Ensuite, vous mourrez de froid. Et vous ne parviendrez pas à trouver votre chemin. 568 01:28:59,083 --> 01:29:03,063 D'habitude, je reçois une histoire au coucher, avant de m'endormir. 569 01:29:08,208 --> 01:29:10,021 Je n'ai pas d'histoires. 570 01:29:11,958 --> 01:29:16,729 Vous pouvez simplement lire quelque chose. Peu importe ce que c'est. 571 01:29:17,417 --> 01:29:21,521 "Il a pour particularités deux moteurs MTU indépendants… 572 01:29:22,208 --> 01:29:25,854 …avec une force totale de plus de 2 000 chevaux. » 573 01:29:27,875 --> 01:29:30,479 - J'en ai un. - Tu fais? 574 01:29:31,167 --> 01:29:33,813 Pourquoi? N'êtes-vous pas un kidnappeur ? 575 01:29:36,208 --> 01:29:38,646 Pas toujours. 576 01:29:39,333 --> 01:29:46,104 Celui-ci a une capacité quatre mille tonnes de neige par heure. 577 01:29:46,792 --> 01:29:51,521 Il lance 30 à 35 mètres. Pesant 5,8 tonnes. 578 01:29:53,792 --> 01:29:57,063 - C'est bien. - Puis-je monter dedans ? 579 01:30:02,583 --> 01:30:04,563 Tu dois dormir maintenant. 580 01:30:18,250 --> 01:30:21,437 Avez-vous entendu parler de Syndrome de Stockholm ? 581 01:30:25,042 --> 01:30:29,479 D'abord, on retrouve l'extraterrestre dans l'assiette puis le Suédois au barrage. 582 01:30:30,167 --> 01:30:32,729 Ça sent putain… 583 01:30:34,167 --> 01:30:36,729 Ça sent la guerre des gangsters. 584 01:30:37,516 --> 01:30:39,078 Veuillez appeler la police. 585 01:30:39,625 --> 01:30:42,813 Si nous appelons la police, puis ils tuent Rune. 586 01:30:43,500 --> 01:30:46,354 Marit, tu dois m'écouter. 587 01:30:48,667 --> 01:30:53,021 Est-ce toi ou moi qui comprend le mieux la situation ici ? 588 01:30:53,708 --> 01:30:57,063 Ils nous appelleront. Et puis ils présenteront leurs revendications. 589 01:30:57,750 --> 01:31:02,438 Ensuite, je leur donne ce qu'ils demandent et puis nous revenons en Rune. 590 01:31:03,125 --> 01:31:05,688 C'est comme ça que ça marche. 591 01:31:09,447 --> 01:31:11,411 Dans 24 heures, j'appellerai la police. 592 01:31:11,958 --> 01:31:13,604 Dans 24 heures, il est de nouveau là. 593 01:31:14,933 --> 01:31:16,370 J'espère que tu brûles en enfer. 594 01:31:16,917 --> 01:31:18,896 Alors je te verrai là-bas, Marit. 595 01:31:59,583 --> 01:32:02,771 Nous n'avons pas réussi pour le trouver encore. 596 01:32:04,417 --> 01:32:09,521 C'est une petite ville. Tôt ou tard nous trouvons la voiture. Sans aucun doute. 597 01:32:10,208 --> 01:32:12,396 Droite? 598 01:32:13,083 --> 01:32:16,313 Nous continuons à chercher. 599 01:32:22,333 --> 01:32:26,146 - C'est le concierge de l'école des Runes. - Oh, comme c'est gentil. Bonjour. 600 01:32:31,542 --> 01:32:34,813 Dis juste ce que tu m'as dit. Ensuite, vous recevez l'argent. 601 01:32:37,083 --> 01:32:41,146 J'ai dit quelque chose à propos de la voiture et de ceux qui s'est enfui avec l'enfant. 602 01:32:44,792 --> 01:32:48,604 Il y avait un nom et adresse sur la voiture. 603 01:32:49,292 --> 01:32:52,979 Maintenant, ma mémoire n'est pas aussi bon qu'il l'a été, mais… 604 01:32:58,667 --> 01:33:01,021 Il y a des choses qui collent. 605 01:33:05,375 --> 01:33:08,771 Il y avait aussi un numéro de téléphone mais je ne m'en souviens pas. 606 01:33:13,000 --> 01:33:16,813 Je pensais que c'était un nom étrange. Dickman. 607 01:33:19,125 --> 01:33:21,771 Il n'a pas parlé à la police. 608 01:33:24,542 --> 01:33:27,479 - Oui, de quoi parle-t-on ? - 30 000. 609 01:33:34,417 --> 01:33:36,563 Il y a le 30. 610 01:33:37,250 --> 01:33:38,938 Et il y en a 29. 611 01:34:03,625 --> 01:34:06,271 Dickman a un putain de parent. 612 01:34:26,958 --> 01:34:28,729 Oui? 613 01:34:29,417 --> 01:34:34,854 J'ai votre fils. Pour le voir vivant tu viens seul. 614 01:34:35,542 --> 01:34:37,688 Je sais comment ça se fait. 615 01:34:41,000 --> 01:34:44,271 Vous pourriez aussi vouloir de l’argent ? C'est généralement pour demander. 616 01:34:44,958 --> 01:34:47,354 Nous en parlerons quand vous arriverez ici. 617 01:34:48,042 --> 01:34:52,271 Je monte dans la voiture maintenant et je te verrai ce soir. 618 01:35:41,333 --> 01:35:45,604 Salut! Vous avez un bon visiteur je t'attends à la maison. 619 01:35:46,292 --> 01:35:51,146 - Sympathique visiteur ? - Ils se sont arrêtés et m'ont demandé leur chemin. 620 01:35:51,833 --> 01:35:56,813 Ils portaient un costume et une cravate. Le ressemblaient à des gens du Parti du Progrès. 621 01:35:58,333 --> 01:36:01,854 Nous t'avions espéré au Parti du Centre. 622 01:36:03,208 --> 01:36:06,313 Mais bien sûr, c'est entièrement à vous. 623 01:36:07,750 --> 01:36:11,521 Mais c'est bon à voir que vous êtes de nouveau sur pied. 624 01:36:12,208 --> 01:36:14,521 Ça a dû être un coup dur avec Ingvar. 625 01:36:15,208 --> 01:36:20,396 Vous souvenez-vous de Finn, le fils de Heimdahl ? Lui aussi a commencé avec la drogue. 626 01:36:21,083 --> 01:36:23,271 Ils l'ont trouvé hier. 627 01:36:45,750 --> 01:36:49,688 - C'est à toi ? - Non. C'est une vieille machine. 628 01:36:50,375 --> 01:36:52,813 Aucun d’entre eux ne m’appartient. Venez ici. 629 01:36:54,708 --> 01:36:57,354 Reste ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne te chercher. 630 01:37:04,125 --> 01:37:05,354 Regardez ici. 631 01:37:22,750 --> 01:37:23,854 Regardez ici. 632 01:37:26,250 --> 01:37:28,479 Donc, nous savons sa femme ressemble à une vache. 633 01:37:29,167 --> 01:37:34,104 Je pensais plutôt au chasse-neige. Et sur sa compagnie. 634 01:37:39,875 --> 01:37:43,479 - Où est Geir ? - Je pense qu'il est dans la première voiture. 635 01:37:47,958 --> 01:37:50,688 - Radovan, tu veux essayer ? - Oui, pourquoi pas ? 636 01:38:14,375 --> 01:38:15,896 Bonjour? 637 01:38:16,583 --> 01:38:18,229 J'écoute. 638 01:38:27,708 --> 01:38:29,188 Numéro 14. 639 01:38:45,875 --> 01:38:49,729 -Radovan! Pensez-vous que vous êtes un aigle ? - Un aigle serbe ! 640 01:38:50,417 --> 01:38:55,604 Papa, nous avons l'homme. Nous avons l'adresse. Nous avons tout. Tu entends, papa ? 641 01:39:36,875 --> 01:39:39,563 - Pourquoi as-tu une arme ? - Pas de question. 642 01:39:40,250 --> 01:39:43,104 Maintenant, fais ce que je dis ! Reste ici. 643 01:39:47,708 --> 01:39:50,688 Pourquoi es-tu si en colère ? 644 01:39:51,375 --> 01:39:54,896 Vous devez faire ce que je dis. Est-ce que tu comprends? Reste ici. 645 01:39:55,583 --> 01:39:57,313 Entrez. 646 01:41:50,458 --> 01:41:52,604 Où est mon fils ? 647 01:41:56,208 --> 01:41:58,229 Où est mon fils ? 648 01:42:06,292 --> 01:42:07,896 Vous savez quoi? 649 01:42:08,583 --> 01:42:12,188 Si je dois demander quelque chose trois fois, je suis un peu énervé. 650 01:42:12,875 --> 01:42:17,979 Et puis je commence à penser à d'autres des moyens de vous faire parler. 651 01:42:18,667 --> 01:42:22,521 Vous pourriez penser que mon métier n'est pas un métier créatif, mais ça l'est. 652 01:42:24,542 --> 01:42:30,021 Et avec un homme comme toi, nous allons soyez assez traditionnel à ce sujet. 653 01:42:30,708 --> 01:42:34,021 Je vais t'arracher les ongles, coupez-vous les doigts. 654 01:42:34,708 --> 01:42:39,396 Je t'ai coupé les mains, prends tes oreilles et coupe-toi le nez. 655 01:42:40,083 --> 01:42:42,813 Et exactement ça avec le nez… 656 01:42:44,625 --> 01:42:46,896 …tu n'aimeras pas. 657 01:42:49,792 --> 01:42:53,479 - J'entre et cherche Rune. - Bien. 658 01:42:54,167 --> 01:42:56,229 Je vais te parler. 659 01:47:54,375 --> 01:47:56,438 Voudriez-vous donner un message… 660 01:47:58,167 --> 01:48:00,104 …à Marit ? 661 01:48:00,792 --> 01:48:02,604 Dis-lui… 662 01:48:07,625 --> 01:48:09,771 …qu'elle est une conne. 663 01:48:09,795 --> 01:48:41,795 ♪ J'espère que ça a aidé -> bozxphd ♪